Mẹ đoán là tới giờ đi và thử nó rồi...
Món ăn của con làm cho dàn nhân viên ấy.
Thôi dẹp nó đi mà.
Con chưa sẵn sàng để phục vụ nó cho chủ nhà hàng đâu.
Dừng lại bây giờ thì cũng tốt thôi.
Thức khuya có hại cho làn da của con đấy.
Uhm....
Được rồi, có vẻ như món này phải buộc lại.
Cái nồi này lúc trước đâu có ta.
Làm một việc tốt thì cảm giác cũng tốt hẳn.
Chắc chắn là bà ấy.
Mỗi ngày bà ta lại nhắc mình nhớ bà ta là mẹ mình.
Cái gì đây?
Phim được dịch bởi Rosa Multiflora (ivy.neeson@yahoo.com)
Em hoàn toàn quên mất chuyện sinh nhật của bà ấy.
Năm ngoái bọn tôi có tổ chức sinh nhật cho bà chủ đó.
Em có nhận được thiệp mời không?
Không hề.
Cũng hợp lý thôi.
Bà ấy không muốn ai biết em là con bà ta mà.
Em đoán là năm nay bà ta không còn sự lựa chọn nào khác nên mới phải mời em.
Bởi vì em đã đến Rome.
Không phải như thế đâu.
Tôi chắc rằng bà ấy rất vui vì có thể dành ngày đặc biệt của bà ấy với em.
Claudio...
Này.
Bàn đặt trước của Gabrielle vào 9 giờ có ổn không?
Ổn mà, cảm ơn anh.
Tôi quay lại làm việc đây.
Đừng để ai thấy cô đấy.
Cảm ơn đã chuẩn bị món khai vị cho tôi.
Ồ không. Claudio và Luciano mới là người đứng sau việc đó.
Oh, tôi hiểu rồi.
Chào nhé.
Chúng tôi sẽ chờ đợi sự quay lại của quý khách.
Bà ấy thậm chí là không nên đến nhà hàng nữa mới phải.
Điều đó chỉ làm phiền não Claudio thêm thôi.
Làm ơn hãy nhẹ nhàng với nguyên liệu.
Có 7 bàn đã được đặt vào tối nay.
Một trong số họ là những vị khách từ Nhật Bản, nên...
Claudio nói anh ấy không còn cảm nhận theo cách đó nữa, nhưng.... Một trong số họ là những vị khách từ Nhật Bản, nên...
Claudio nói anh ấy không còn cảm nhận theo cách đó nữa, nhưng....
Cái nhẫn đó vẫn không vừa.
Có vẻ cậu đã sụt cân rồi, Claudio?
Mấy ngón tay tôi ngày càng trở nên gầy hơn.
Sao không bỏ nhẫn ra cho rồi?
Ta đã từng nói qua chuyện này mà, Vito.
Chỉ là vì anh ấy không thể quên những kí ức đó thôi.
Đó không phải là lý do...
Vậy vấn đề là gì?
Thấy chưa, lại déjà vu.
Không phải là anh ấy không thể quên,
mà là vì anh ấy không muốn quên, không đúng sao?
Claudio!
Đừng có làm như nó chẳng là gì cả!
Nicoletta!
Ừ, có vẻ họ đến trễ rồi.
Tôi có thể làm phiền không?
Nicoletta!
Ngồi xuống đi.
Đây là váy của con dành cho buổi tiệc nè.
Mẹ vừa mua nó cho con xong.
Mẹ không đi làm sao?
Mẹ xin nghỉ một ngày.
Để mẹ lấy gì đó cho con uống.
Một cappuccino, làm ơn.
Cô có nên để cả hai vài phút để nói chuyện không nào?
Tôi có chuyện phải nói với cô.
Cô nghĩ chắc là chuyện đó nhỉ.
Của con đây, Nicoletta.
Tôi nghĩ cô biết rõ cảm giác của Claudio.
Tất cả là quá khứ rồi. Không có gì để bàn luận nữa cả.
Có lẽ là với cô, nhưng với Claudio thì không.
Và đừng nói với tôi là cô không để ý đến.
Lúc nào cũng đến nhà hàng, thậm chí khi biết rõ cảm giác của anh ấy, thật quá tàn nhẫn!
Cháu hoàn toàn nói đúng.
Cô xin lỗi.
Hãy xin lỗi anh ấy.
OK.
Nhưng mà,
cô có thể vẫn đến một thời gian nữa không?
Vì đồ ăn ở đó ngon quá đi thôi!
Mọi người ai cũng biết Nicoletta thích Claudio mà.
Tôi thấy tệ cho cô ấy.
Hãy nghĩ về cảm giác của Claudio nữa chứ.
Xin thứ lỗi, mọi người...
Xin lỗi nhá.
Không sao mà.
Dù vậy,
cậu thật sự nên tháo nhẫn ra đi.
Tôi bắt đầu thấy ghét bản thân vì điều này rồi đấy.
Luciano thiệt là lạnh lùng quá trời.
Claudio! Gabrielle gọi đến này.
Em sẽ không đến nhà hàng trong một thời gian nữa.
Có chuyện gì xảy ra sao?
Em muốn gặp và nói về nó chứ?
Không, không nên.
Cô bé tóc đỏ mới ghé qua chỗ em.
Nicoletta?
Cô ấy nói với em là...
Em thật tàn nhẫn vì đến nhà hàng mãi trong khi biết rõ cảm giác của anh.
Xin lỗi nhé.
Không sao mà.
Cô ấy là một cô gái tốt.
Cô ấy thật sự quan tâm đến anh.
Có gì sai khi làm một ít mì cho Claudio chứ?
Dù sao đi nữa, đến thử cái váy đi nào.
Chuyện gì với cái nồi đó vậy chứ?
Không có gì cả, thật đấy. Chỉ là lúc đó mẹ đang có tâm trạng nấu ăn thôi.
Claudio có vẻ thích nó lắm.
Cái gì?
Anh ta đã để mắt đến con.
Mẹ nghĩ anh ta đã ấn tượng với cách con tiếp cận Gabrielle.
Đó mới là con gái của mẹ chứ.
Mẹ nghĩ con đã trưởng thành rất tốt khi mà thậm chí không có mẹ bên cạnh.
Mẹ thật sự nợ bà ngoại của con về điều này đó.
Mẹ là tệ nhất.
Dạ, ở Rome sắp là mùa xuân rồi.
Ở chỗ ngoại vẫn lạnh sao?
Ừ, nhưng kệ nó đi,
Bà nghe nói sắp tới tiệc sinh nhật Olga rồi. Cháu cũng đi đúng chứ?
Thật là ngẫu nhiên. Trước đây bà ấy chưa bao giờ mời cháu cả.
Thôi, hãy tha thứ cho mẹ con và quên mọi thứ đi.
Nó có lo lắng cho con theo kiểu của nó.
Có hả?
Mỗi năm con bé đều gửi thư cho bà và nói rằng đáng tiếc như thế nào khi không thể mời con.
Anh định tặng bà ấy quà gì, Luciano?
Trước khi hỏi tôi thì nói tôi biết cậu định tặng món gì đi.
Uống cà phê nhé, Claudio.
Oh, cảm ơn em.
Đó là gì vậy?
Danh sách các khách mời cho bữa tiệc đó.
Đêm nay em hoàn toàn sẽ là một khách mời.
Không đời nào! Em sẽ ở trong bếp thôi.
Bà chủ sẽ hạnh phúc hơn khi thấy em tham dự với tư cách con gái bà ấy.
Con gái của người bạn, anh không nhớ sao?
Tại sao Claudio lại biết điều đó?
Con không mặc chiếc váy mà mẹ mua cho con sao...
Nhưng con là nhân viên ở đây mà.
Tất cả đàn ông sẽ mặc vest vào tối nay đó,
nên tôi nghĩ sẽ ổn thôi nếu em mặc váy.
Mặc váy trong bếp à?
Teo sẽ không thích chút nào đâu.
Không sao cả. Con sẽ nghỉ hôm nay vậy!
Đây là một bữa tiệc ấm cúng chỉ dành cho bạn bè thân thiết và gia đình.
Vậy là, cô ấy cũng đến đúng chứ?
Hmm?
Gabrielle.
Mẹ không chắc...
Con đã ngó vô thực đơn, và nó có vẻ sẽ rất tuyệt đó.
Hãy nói là cô ấy nên đến đây.
Cô ấy là bạn thân của mẹ mà, đúng không?
Ah, Nicoletta...
Con bé là một cô gái tốt, đúng chứ?
Chắc chắn rồi ạ.
Hãy tổ chức cho con bé một buổi tiệc sinh nhật thật lớn nhé.
Tôi luôn cực kỳ bận rộn vào tháng 11....
nên tôi chỉ có thể gửi quà và thiệp cho con bé.
Tôi mừng vì con bé có mặt vào tối nay.
Mặc dù sẽ thật tệ, nếu ai đó biết được con bé là con gái tôi.
Là sao ạ?
Nhẫn của anh trông như sắp rơi ra rồi kìa.
Anh nên đeo một chiếc nhẫn khác, nếu chỉ là để cho các vị khách dừng bước.
Tôi sẽ mua cho anh một cái mới.
Vâng ạ...
Thật dễ dàng để lợi dụng anh đó, Claudio.
Vâng...
Nhưng anh biết không, Claudio...
Vâng?
Gabrielle không phải là người duy nhất chờ anh tháo nhẫn xuống đâu.
Tóc của mình cứ phẳng lì như thế thì ổn không nhỉ?
Thôi kệ nó vậy.
A, Cái nồi vẫn đang nấu!
Có vẻ như bà ta chỉ nấu theo cách bà ấy thôi.
Thật ra thì, bà ta biết nấu ăn không vậy nhỉ?
Không thể tưởng tượng nổi nếu bà ấy là một bà nội trợ...
Mà chắc sẽ ổn cả thôi.
Mẹ trông có vẻ lo lắng vì con.
Mẹ đâu có...
Con sẽ không nói gì đâu.
Con sẽ giữ bí mật chuyện con là con của mẹ.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Thức ăn tuyệt lắm đó!!!
Thấy chưa? Thậm chí Gigi ăn hết phần của anh ta luôn rồi đó.
Và ta còn có thêm một sự giúp đỡ vào tối nay.
Ôi không, tôi thật sự vinh hạnh khi được đứng bếp cùng ngài Facchini.
Cô là khách vào đêm nay, cho nên cô không được vào bếp đâu.
Ông không cần phải cấm tôi như thế chứ....
Ông ta đang ngượng vì cô trông thật quyến rũ vào tối nay đó, Nicoletta.
Cái gì?
Cậu lúc nào cũng giỡn hớt là nhanh!
Nhưng cô ấy thật sự trông rất quyến rũ mà. Cậu đồng ý với tôi chứ, Claudio?
Hoàn toàn như vậy.
Teo, đến lúc mang món của cô ấy lên phục vụ rồi đấy.
Mang ra đi, Nicoletta.
Gì chứ? Em không nên...thì hơn...
Gì cơ? Sao cô tự nhiên khách sáo quá vậy.
Trong khi tôi đang cố đối xử bình đẳng với cô đấy.
Huh?
Cho tới bây giờ, đây là món tuyệt nhất mà em đã làm đấy.
Em đã hoàn chỉnh nó và đặt cả tình cảm vào nó.
Tỏ ra tự tin hơn đi.
Mọi người...
Nhưng không phải là ta nên nhờ một người khác để làm chuyện đó sao?
Con bé có thật là con tớ không nhỉ?
Tự nhiên con bé trở nên thật ngoan ngoãn.
Chắc là không phải vì cậu không nuôi con bé đâu nhỉ?
Cậu nói đúng nhỉ.
Tớ là người mẹ tệ hại nhất thế gian này luôn.
Đúng là vậy.
Nhưng bây giờ, con bé đã ở bên cạnh và học hỏi cậu.
Một cô gái mà có thể vượt qua khỏi mẹ mình là một chuyện lớn đó.
Con bé đã trở thành một quý cô duyên dáng ngay bên cạnh cậu, không phải sao?
Tanti auguri a te.
Lorenzo? Tanti auguri a te.
Tanti auguri a Olga...
Tanti auguri a te.
Ôi, trông ngon quá! Tanti auguri a te.
Ôi, trông ngon quá!
Nicoletta đã làm nó. Con bé nói nó là món quà cho em.
Em có chuyện phải thú nhận!
Con gái em, Nicoletta, đã làm cái bánh này cho em, như một món quà.
Cái gì?
Em có con bé với chồng cũ.
Em xin lỗi vì đã giấu chuyện đó bao lâu nay.
Em đã không muốn bị từ chối,
nên em cứ liên tục nói dối...
Em thật sự xin lỗi.
Oh, anh đã biết cả rồi.
Cái gì?
Anh biết con bé là con em sau khi con bé bắt đầu làm ở đây.
Cả hai có cùng một nụ cười.
Anh tự hỏi sao em không bao giờ nói gì về điều đó.
Nhưng, Lorenzo, anh nói anh không muốn lấy phụ nữ đã có con...
Ừ, anh đã chọn như thế.
Nhưng anh sẽ mở rộng vòng tay với con bé, vì đó là con em mà.
Mẹ xin lỗi, Nicoletta.
Không sao mà.
Con đã là một con chuột nhắt ích kỷ...
Dù sao đi nữa, hãy thổi nến đi mẹ!
Đúng rồi...
Để tôi bưng nó cho.
Đừng lo về chuyện đó.
Được rồi...
Thật là không tiện gì hết.
Em đã không nghĩ ông chủ là loại người sẽ từ chối bà ấy,
và hóa ra em đã đúng.
Nhưng em cũng hiểu một phụ nữ đang yêu điên cuồng và sợ bị từ chối là như thế nào.
Em cũng không muốn bị từ chối.
Vậy là em gặp may rồi.
Em hạnh phúc quá.
Olga có vẻ như đang cố bù đắp lại khoảng thời gian đã mất đó.
Công khai về cô con gái đã cho cô ấy một cuộc sống mới.
Mọi chuyện ở nhà hàng như thế nào rồi?
Cô ấy tiếp tục làm một người học việc.
Luciano vẫn hay la mắng cô ấy.
Vậy, anh muốn gặp em là có chuyện gì?
Xin lỗi vì đã để quá lâu.
Anh đã đáp trả tình cảm của cô ấy chưa?
Không, vẫn chưa.
Hmm?
Bọn anh vẫn...
Lâu lâu cứ ghé qua nhà hàng nhé.
Được rồi, lấy thêm một ít đi này.
Cảm ơn ông.
Oh, Claudio!
Cha cô hả?
Không đời nào, bạn trai tôi đó.
Oh...
Nicoletta!
Xin lỗi, cô ấy nói nhầm thôi....
Anh cũng đi mua đồ sao, Claudio?
Ừ, để anh xách đồ cho em.
Cảm ơn anh.
Em còn muốn mua gì không?
Claudio...
Hôm nay anh rảnh không?
Anh thường hay nghỉ ngơi ở nhà trong ngày nghỉ...
Muốn qua chỗ em không?
Em sẽ nấu món gì đó ngon cho anh.
Nhưng mà...
Được rồi. Vậy xách đồ cho em tới căn hộ của em nhé.
Em tự hỏi không biết mọi người xung quanh có nghĩ ta đang độc thân không nhỉ?
Bằng cách nào đó, có vẻ mình đã thắng rồi.
Được rồi, cười lên nào.
Tên nó là Casetta dell'orso.
Nếu một ngày bạn thấy bạn ở Rome, hãy đi tìm nó nhé....